Boris Pasternak (1890-1960), celeberrimo autore del Dottor Zivago, fu anche un grande poeta. C'è molta saggezza in questi versi, in cui si canta la difficoltà dell'amore e della virtù di chi sa amare con semplicità e naturalezza. La traduzione è di Angelo Maria Ripellino.
30/7/2003
AMARE GLI ALTRI È UNA PESANTE CROCE
Amare gli altri è una pesante croce,
ma tu sei bella senza ghirigori,
ed il segreto della tua vaghezza
è l'enigma risolto della vita.
A primavera si sente il frullare dei sogni
e il fruscìo di novità e certezze.
Tu sei della stirpe di tali princìpi.
Come l'aria il tuo senso è spassionato.
E' facile svegliarsi e veder chiaro,
spazzare dal cuore il pattume verbale
e vivere senza intasarsi in anticipo.
Tutto questo è una piccola scaltrezza.
