|
|
 |
|
| BUFFY E "THE BODY" |
|
|
|
|
30/8/2004 |
|
So che Chiara Poli ha scritto la guida italiana del serial "Buffy", per cui mi rivolgo direttamente a lei che di certo conosce assai bene questo serial . Italia Uno ha trasmesso giovedì 26 agosto l' episodio "The body" (in replica, e in prima tv nel febbraio 2003 in seconda serata). L'episodio è intenso e drammatico perchè parla della morte della madre della protagonista. I produttori l'hanno girato come un piccolo cult televisivo , curando nei minimi particolari ogni aspetto, rendendo metaforico l' evento anche attraverso l'uso di inquadrature particolari, di dialoghi teatrali e silenzi onnipresenti, di sottofondi musicali inesistenti per marcare la crudezza fisica e l' angoscia della situazione. Da tutti i critici televisivi l' episodio è stato lodato. E Italia Uno che fa?
Lo ha mutilato in modo indegno e vergognoso, sforbiciando 6 minuti su 45 della durata originale. Oltre a rendere incomprensibili alcuni eventi (come l' arrivo fulmineo di Giles a casa Summers), sono state falciate via non solo le parti più crude (come la tentata rianimazione su Joyce e l' inizio dell' autopsia), ma addirittura il bacio tra Willow e Tara. Questo è vergognoso. Nel 2004 l' omosessualità femminile è vista come un taboo? Censurare quel bacio equivale a dire che è sbagliata, che ragazzi e telespettatori non dovrebbero assistere a tale inamissibile gesto. Potrei anche capire se quel bacio fosse stato sforbiciato perché dettato da lussuria e impeto passionale (in fondo anche una scena eterosessuale esplicita tra Buffy e Riley era stata mozzata via giorni prima), ma quel bacio era un gesto di conforto, di intimità, un delicato contatto fisico in un momento di disperazione. Toglierlo è stato come condannare al rogo due lesbiche in quanto tali. Odio la censura in generale, ma posso capire che al pomeriggio ci siano anche bambini davanti alla tv e magari alcune scene di " Buffy " possano essere forti. Ma allora chi censura dovrebbe farlo secondo dei parametri precisi. Se quel bacio di conforto non se lo fossero scambiate due ragazze ma un ragazzo e una ragazza la cosa sarebbe passata inosservata, ovviamente. Questo mondo non è un posto giusto.
Spero comunque che Italia Uno renda conto del suo pessimo operato a tutti i fan di "Buffy". Troppi episodi vengono mutilati, e la cosa ridicola è che spesso tagliano parti che da censurare non hanno davvero nulla. "Buffy" è una serie ricca di significato, addirittura studiata in alcune università. Che inizino a censurare cavolate come " Studio Aperto" e "Lucignolo" che giocano su giovanilismo e sensazionalismo di bassa lega.
Quando verranno trasmesse la sesta e la settima serie?
Grazie dell'attenzione
Sky
Risponde Chiara Poli, esperta di telefilm
Gentile Sky,
naturalmente non posso che condividere pienamente tutte le sue affermazioni sulla qualità di “Buffy” in generale e su quella di “The Body” in particolare: un episodio che ha fatto molto parlare di sé, che ha scomodato critici, psicologi e sociologi fin dalla data della sua prima messa in onda negli Stati Uniti.
E’ un momento di cruda realtà in un serial che si serve delle tematiche dell’horror, del fantastico e del soprannaturale per decodificare gli “orrori” della vita quotidiana.
A proposito delle scene censurate durante la replica dell’episodio e della programmazione della serie, le segnalo un link al sito di Sorrisi in cui troverà informazioni in proposito e notizie (purtroppo non definitive) sulla trasmissione delle prossime stagioni di "Buffy".
Cordiali saluti
Chiara Poli
|
|
|
 D&R Domande e Risposte |
|
|
|
|
|
|
