|
|
 |
|
| QUANTO COSTANO I DIRITTI TV AMERICANI? |
|
|
|
|
25/11/2004 |
|
Caro Direttore,
l'altro giorno leggevo una notizia su Internet che mi ha lasciato di stucco riguardante la vendita dei diritti tv americani per la modica di cifra di 1,9 milioni di dollari a episodio del nuovo spin-off di CSI ambientato a New York. Dando per attendibile questa notizia e considerando una media di 22 episodi a stagione la cifra spesa per accaparrarsi quel programma è elevatissima. Sempre leggendo ho scoperto che un episodio di una serie americana costa da 1 a 4 milioni di dollari. Si tratta di grandi investimenti per grandi prodotti e grandi guadagni dato che poi le case produttrici rivendono i diritti in America, nel mondo e guadagnano con le pubblicità. E qui viene la mia domanda: ma quanto costa invece ad un network italiano acquistare i diritti di ritrasmissione di queste serie? Quando ha pagato Mediaset ad esempio per Dawson's Creek, Buffy, The O.C. e quanto la Rai per Senza Traccia, Roswell, Streghe? Naturalmente non le chiedo i particolari per ciacuna serie ma una media per farsi un'idea con una buona approsimazione di quale è l'investimento. Inoltre quanto può venire a costare un doppiaggio sempre di una serie di 22 episodi di 45 minuti circa ciascuno?
Inoltre l'acquisto dei diritti da parte delle nostre emittenti cosa comporta? Quante repliche possibili? Ci sono periodi in cui trasmettere? Ci sono obblighi particolari verso la casa produttrice originale? Su quest'ultimo punto in particolare non esistono obblighi per chi ritrasmette un prodotto di mantenerne la qualità senza tagliuzzarlo, storpiarne il senso con doppiaggi approsimativi o volutamente censori e cose di questo tipo?
Mi scuso per le tante domande in contemporanea ma non sono riuscito a placare la mia curiosità cercando su interenet perchè questi dati vengono per così dire tenuti nascosti ma lei con i suoi agganci potrà sicuramente saperne di più.
La ringrazio anticipatamente per la sua risposta.
Davide (Spoon)
Risponde dalla redazione di Sorrisi Elena Mora
Gentile Davide,
per quanto riguarda le cifre, è difficilissimo sapere qualcosa di ufficiale. In genere, poi, le Tv trattano "pacchetti", che comprendono più serie e più titoli, in modo da giocare un po' con la media dei prezzi. Comunque: il range di costo di un telefilm americano per una Tv italiana va dai 50.000 ai 100.000 euro a episodio. Per quanto riguarda l'utilizzo, abbiamo chiesto come funziona la cessione dei diritti a Giorgio Buscaglia, responsabile programmazione cinema e fiction di Raidue; questa la sua risposta.
«La cessione dei diritti dipende da contratto a contratto e da serie a serie; di solito si acquistano tre passaggi in tre anni o cinque in cinque anni. Una volta venduto il telefilm, la casa produttrice, intascati i soldi, perlopiù si disinteressa della sua sorte».
Cordiali saluti
Elena Mora
Tv Sorrisi e Canzoni
|
|
|
 D&R Domande e Risposte |
|
|
|
|
|
|
