|
|
 |
|
| ANCORA PROTESTE PER BUFFY |
|
|
|
|
24/12/2004 |
|
Cara redazione di Italia uno, sono una fan del telefilm Buffy e come vi sarà stato scritto in molte lettere che vi sono arrivate non potendo contare su di voi mi sono arrangiata a vedere la serie in altro modo. Per quelli che, non hanno la possibilità di vedere il telefilm in altri modi o che si sono appassionati questa estate durante il riepilogo della 5 stagione che per puntata subiva minimo 5 minuti di tagli (inutili perché oramai nei film telefilm soap... si vedono in continuazione scene di sesso o di lotta allora per quale motivo?), comunque tornando a noi il telefilm è finito in America da 2 anni circa e da noi è ancora inedita la sesta serie che è stata fatta 3 anni fa e per come accade per tutti i telefilm dovrebbe venire da noi un anno dopo. Già vi era arrivata tempo fa una lettera da un sito che richiedeva Buffy in tv e non voleva altre censure, e vi ricordo che ci stato riposto nel seguente modo. Buffy tornerà in Italia su Italia uno, tra inizio 2005 e fine 2004 circa alle 23:30 di sera per evitare tagli giusto?
Bene, l'altra sera non ostante averci dato la vostra parola ci sono stati tagliati 5 minuti di telefilm tra cui l'inizio che fa un riepilogo di quello che è successo negli episodi precedenti che avrebbe fatto comodo a chi non ha potuto vedere la sesta serie, anche grazie a voi, e poi altre scene molto importanti perché danno un chiara spiegazione di cosa succederà nella settima serie con nessuna scena tra l'altro né di sesso o altro che voi reputate scandaloso. Per non parlare poi del doppiaggio... immagino voi non centriate niente, lo dico soprattutto per avvisarvi che a noi arrivano delle assurdità vere e proprie che talvolta cambiano completamente il senso della frase originale.
Cordiali saluti a Italia uno.
Kiaretta
Caro Direttore,
so che la mia protesta forse non verrà neanche presa in considerazione, io come molti altri mi sono appassionato a questo grande telefilm Buffy solo quest’anno. Non penso di aver voce in capitolo, dato che non ho ancora visto Sesta e Settima serie. Io tuttavia ho deciso di sfogarmi riguardo, a questi scempi subiti da Buffy, come citava la pubblicità quasi ironicamente “un telefilm cult”, Italia Uno ha rovinato, questo telefilm cult con i suoi tagli, tagliuzzamenti. Da parecchio attendo la Sesta e Settima edizione ma, dato gli orari e le continue censure, mi vedrò in dvd che giusto giusto dovrei acquistare oggi (sebbene si tratti della seconda edizione vol.2) forse il loro scopo è questo, ho forse si tratta solo di cattiveria.
Francesco
Gentile direttore,
Le scrivo per protestare per l'ennesima volta per il trattamento che Italia 1 riserva al telefilm - serie cult, dicono pure - Buffy!
Insomma, prima ha riposto le prime 5 serie con tagli e censure oltre il limite del comprensibile e in orario chiaramente non adatto al tipo di telefilm, poi una bella pausa d'effetto e adesso la 7° serie viene messa in terza serata e tagliuzzata!!?!?!?!
Per non parlare delle latitante 6° serie... oltretutto nessuno si e' accorto che la 5° serie terminava con la morte di Buffy! E nella 7° e' viva e vegeta!!
La poca serietà di Italia 1 e' ormai famosa, ma se odiano tanto un telefilm perche' non si limitano a non trasmetterlo ed evitano di martoriarlo fino alla fine???
Saluti
Milena
Caro Direttore,
ma come è possibile che ancora una volta Italia 1 devo rovinare Buffy?
Non è proprio possibile che non solo lo mandino in terza serata ma pure con
le censure!
Qual è sarà la centesima scusa per non averci fatto vedere ben 5 minuti in più
di Buffy. E poi sono partiti pure in anticipo.... Che schifo! Già prima odiavo Italia 1 per i suoi stupidi film e perché non ci ha mai fatto vedere per bene la serie di Buffy, ora la odio ancora di più perché nonostante ha messo Buffy in terza serata si permette pure di censurarla. Ma non si vergognano? Questo significa che non gliene frega un tubo degli spettatori a Italia 1. Dovrebbero solo vergognarsi.
Grazie dello sfogo.
Distinti saluti
Melania
Caro direttore,
sono un fan del telefilm Buffy e come tante persone avranno già fatto anch'io volevo esprimerle il mio parere secondo il quale Italia 1, abbia sbagliato a non mandare in onda la sesta stagione di Buffy. Ho iniziato a vedere questo telefilm quando avete riproposto quest'anno le prime cinque stagioni e quindi non ho potuto vedere la sesta. Per capire qualcosa ho letto su vari siti alcuni riassunti ma come si può pensare una cosa è vedere e un'altra è leggere e spero che in un futuro non troppo lontano si possano vedere le puntate della sesta stagione. La ringrazio della sua attenzione e spero che questo possa servirà a qualcosa.
Anna
Salve,
sono una ragazza di 17 anni che ha praticamente imparato a leggere con voi!
Mi dispiace ma questa lettera non è per farvi i più meritati complimenti ma
il mio motivo è bensì un altro… non vi ho mai scritto ma stavolta non riesco
assolutamente a trattenermi…
Come tanti altri ragazzi credo di non poter essere altro che indignata
dalla situazione creatasi intorno il mitico telefilm cult “Buffy”…almeno
così veniva chiamato alla tv… anche se da come è stato trattato non si direbbe…
Prima di tutto vorrei mettere in risalto il fatto che la sesta serie è
stata letteralmente saltata… è vero era stata trasmessa tempo fa, ma chi
ha iniziato a vederlo solo ora non conta?
Ma secondo voi è una cosa normale?
Mi ritrovo a vedere una settima serie senza sapere cosa è successo nella
sesta…
Sono un po’ confusa… ho lasciato Buffy morta, nella quinta serie, e poi
"puff!!!" Miracolo…. me la ritrovo viva senza sapere come… per non parlare
di tante altre cose...
Oltretutto la settima serie ha molti riferimenti alla sesta, ma come faccio
a capirli se non so assolutamente cosa è successo?
Ditemi un po’ voi…visto che Italia 1 non ci considera neanche!!! Vedete
se potete fare qualcosa voi…
Scusate se mi sono dilungata… ma ci sono centinaia e centinaia di ragazzi
che si trovano nella mia stessa situazione…
Perdonate lo sfogo (che sicuramente non verrà nemmeno considerato!!!)…
Bibì (Sicilia)
Sono un'appassionata del telefilm "Buffy l'ammazzavampiri", di cui ho seguito le prime cinque serie trasmesse da Italia 1 fino alla scorsa estate. La protagonista alla fine della quinta serie moriva, quindi attendevo con ansia le nuove puntate per vedere cosa sarebbe accaduto. Ma eccola più viva che mai nella nuova serie: l'avranno fatta resuscitare quelli di Italia 1? Che fine ha fatto la sesta serie? Inoltre trovo pessima la collocazione oraria.
Stefania
Caro Direttore,
grazie a Lei e a tutta la Redazione per essere intervenuti e aver convinto Italia1 a trasmettere senza troppi drammi l'ultima stagione di Buffy! Peccato che non abbiano trasmesso la 6°stagione, ma a 'sto punto, meglio accontentarsi!
Con tanti ringraziamenti e auguri di Buone Feste
Saluti
S. Burzoni
Caro direttore,
sono con la presente a segnalarle l'ennesimo errore clamoroso di doppiaggio
presente nel telefilm Buffy.
Ma chi sono questi adattatori? Non sarebbe ora di fargli una lavata di capo?
Non è possibile continuare a rovinare così i dialoghi di questo telefilm!!
Le pongo l'esempio dell'episodio di ieri sera (ep 7x04):
FRASE ORIGINALE INGLESE
Well, I'm worried that I'm... gay.[...]
I-I know. It's just-I'm not positive, so, uh, I was thinking that... why
don't you go on, uh, a date with me so I can be sure.
E hanno tradotto il "positive" con "sieropositivo" invece che con
"sicuro"...
No comment.
Saluti
Valentina |
|
|
 D&R Domande e Risposte |
|
|
|
|
|
|
